Marbled Murrelet
[Brachyramphus marmoratus]
Mérgulo marmoleado

IS THIS A MARBLED MURRELET? These stills are from a videotape taken in September, 2002, during a Monterey Peninsula Aubudon Society field trip to Elkhorn Ranch near Moss Landing, California. Trip leader Rick Fournier, a professional birding guide, declared that it was only the second time he has seen this species in Elkhorn Slough. Others have identified the picture as a juvenile Pigeon Guillemot. You be the judge. This little bird rocks back and forth as it moves through the water.

Field marks:

• 9.5 inches
• dark grey upperparts
• white underparts
• white stripe over wing
• partial white collar
• white on sides of rump

¿ES ÉSTE UN MÉRGULO MARMOLEADO? Se sacaron las fotos de arriba en septiembre de 2002 durante una excursión de la Sociedad Audubon de la Península de Monterey al Rancho Elkhorn cerca de Moss Landing, California. El líder de la excursión, Rick Fournier, guía profesional, declaró que ésta era sólo la segunda vez que él había visto esta especie en el Estero Elkhorn. Pero otros que han visto estas fotos creen que es un Arao paloma. Usted puede decidir. Se mece de cabeza a cola al moverse por el agua. Cualquiera que sea la especie, llega muy rara vez a la costa de Baja California.

Señas de campo:

• 24 cm.
• color gris oscuro arriba
• color blanco en las partes inferiores
• raya blanca encima del ala
• collar blanco incompleto
• mancha blanca en los lados de la rabadilla