Cancionero UU en español:
Vayan en paz
Letra y música por Natalie Sleeth
Traducción por Ervin Barrios
Pueda el amor rodearlos siempre,
por doquier, por doquier,
que vayan.
Go now in peace. Go now in peace.
May the love of God surround you
everywhere, everywhere
You may go.
| Éste es el número 73 de Las voces del camino. El canto original en inglés es el número 413 [«Go Now in Peace»] de Singing the Living Tradition. La letra y la música son de Natalie Sleeth (estadounidense, 1930-1992), © 1976 Hinshaw Music, Inc. La traducción © 1999 es de Ervin Barrios (mexicano, n. 1954). Por alguna razón, la editora de la revisión de Las voces del camion, Raquel Mora Martínez, cambió las dos últimas palabras de «…que vayan» para repetir una tercera vez «…por doquier». Quizás no se daba cuenta que la versión aquí arriba ya la cantaban con frecuencia algunos grupos de UUs de habla española. |
| This is number 73 in Las voces del camino. The original song in English is number 413 ["Go Now in Peace"] in Singing the Living Tradition. The lyrics and music are by Natalie Sleeth (American, 1930-1992), © 1976 Hinshaw Music, Inc. The Spanish translation © 1999 is by Ervin Barrios (Mexican, b. 1954). For some reason the editor of the revision of Las voces del camino, Raquel Mora Martínez, changed de last two words from "…que vayan" to repeat for a third time "…por doquier." Perhaps she was unaware that the version above was already being sung frequently by some groups of Spanish-speaking UUs. |
| Esta página © 2012 Gaylord E. Smith, última actualización el 9 de agosto, 2012. |