El tamborilero
(El niño del tambor)

«El niño del tambor» es un villancico muy popular entre la gente de habla hispana. La autora de la letra (en inglés) y la música fue Katherine Kennicott Davis (estadounidense, 1892-1980), quien lo compuso en 1941 con el título CAROL OF THE DRUM [«Villancico del tambor»]. En 1958 Henry Onorati (estadounidense, 1912-1993) y Harry Simeone (estadounidense, 1911-2005) cambiaron el título a «The Little Drummer Boy» e hicieron un nuevo arreglo para un disco que tuvo mucho éxito. De todas formas, hoy en día Davis, Onorati y Simeone son considerados como coautores, © 1958, 1986 EMI Mills Music, Inc. No se sabe quién hizo la traducción al español, pero fue el cantante Raphael (español, n. 1943) quien popularizó la versión en español en 1965.

Este villancico no fue incluido en Las voces del camino. En la versión que el Comité del Himnario en Español sometió a la Asociación Unitaria Universalista, en vez de las palabras «…el niño Dios» al final de la primera estrofa, se leía «…el don de amor». Y en lugar de «Cuando Dios me vio…» en la tercera estrofa, «…Cuando él me vio…». Es bastante usual en estos días que los UUs no cambiemos lenguaje trinitario en los villancicos.

"El niño del tambor" ["The Little Drummer Boy"] is a very popular Christmas carol among Spanish speakers. The author of the words and music was Katherine Kennicott Davis (American, 1892-1980), who composed it in 1941 with the title CAROL OF THE DRUM. In 1958 Henry Onorati (American, 1912-1993) and Harry Simeone (American, 1911-2005) changed the title to "The Little Drummer Boy" and made a new arrangement for a record. Anyhow, today Davis, Onorati and Simeone are considered co-authors, © 1958, 1986 EMI Mills Music, Inc. The author of the Spanish translation is unknown, but it was the singer Raphael (Spanish, b. 1943) who popularized the Spanish language version in 1965.

This carol was not included in Las voces del camino. In the version that the Spanish Hymnal Committee submitted to the UUA, instead of the words "…el niño Dios" ("…the child God") at the end on the first stanza, one read "…el don de amor" ("…the gift of Love"). And in place of "Cuando Dios me vio…" ("When God saw me") in the third verse, " …Cuando él me vio…" ("When he saw me…"). Is is fairly usual these days for UUs not to alter Trinitarian language in Christmas carols.