Índice Video Partitura mp3 Letra English Translation Index

Cancionero UU en español:

Caridad y comprensión

Letra: Juan Antonio Espinosa
Música: tonada espritual estadounidense


Video

Canción interpretada por el coro de la Paroquia de Santa Domingo, Orense, Galicia, España.

Al comienzo


Partitura:


mp3:        
             
Caridad y comprensión


Letra:

Caridad y comprensión, ¡aleluya!
y verdad en el amor, ¡aleluya!

Entusiasmo en la acción, ¡aleluya!
alegría en la unión, ¡aleluya!

Allá queremos llegar, ¡aleluya!
para más y más amar, ¡aleluya!

Nuestra entrega debe ser, ¡aleluya!
un canto del corazón, ¡aleluya!

En la entrega debe haber, ¡aleluya!
gozo, alegría y paz, ¡aleluya!

Al comienzo


English Translation (not meant for singing):

Charity and understanding , Hallelujah!
And truth in our love, Hallelujah!

Enthusiasm in our action, Hallelujah!
Joy in our unity, Hallelujah!

There is where we want to go, Hallelujah!
So we will love more and more, Hallelujah!

Our commitment ought to be, Hallelujah!
A song from our hearts, Hallelujah!

In our commitment there ought to be, Hallelujah!
Delight, joy and peace, Hallelujah!

Índice Al comienzo Index


Quizás por su sencillez, este canto siempre era cantado con entusiasmo en los servicios en español de la Primera Iglesia Unitaria de San José. No fue incluido en Las voces del camino. La letra © 1972, 1990 es del cantautor católico Juan Antonio Espinosa (español, n. 1940). La música es la tonada de un canto espiritual [«Michael, Row Your Boat Ashore»] de los negros norteamericanos de la época de la Guerra de Sucesión.


Perhaps because of its simplicity, this hymn was always sung enthusiastically in the Spanish services at the First Unitarian Church of San Jose. It was not included in Las voces del camino. The lyrics © 1972, 1990 are by the Catholic singer-songwriter Juan Antonio Espinosa (Spanish, b. 1940). The music is the tune for the African-American spiritual "Michael, Row Your Boat Ashore," c. 1862-5.


Esta página © 2012 Gaylord E. Smith, última actualización el 25 de septiembre, 2020.